the philosopher's stone

‘So I have to mistrust myself, too, sir.’ ‘We all do, George. The problem is that everyone else wants us to be certain of ourselves - as if we carried the philosopher's stone in our pockets!’ (M. West, ‘The Ambassador’, ch. VI) — - Поэтому я не уверен, что прав, сэр. - Как и все мы, Джордж. Беда в том, что все остальные требуют, чтобы мы были уверены в себе - как будто у нас в кармане философский камень.

heißer Stéín (Cook) — hot stone

der Stéín der Weisen (lit, fig) — the philosophers' stone

es blieb kein Stéín auf dem anderen — everything was smashed to pieces; (bei Gebäuden, Mauern) not a stone was left standing

mir fällt ein Stéín vom Herzen! (fig) — that's a load off my mind!

bei jdm einen Stéín im Brett haben (fig inf) — to be well in with sb (inf)

jdm einen Stéín aus dem Weg räumen (fig) — to remove an obstacle from sb's path

den ersten Stéín (auf jdn) werfen (fig) — to cast the first stone (at sb)

ein Herz aus Stéín (fig) — a heart of stone

es friert Stéín und Bein (fig inf) — it's freezing cold outside

Stéín und Bein schwören (fig inf) — to swear blind (Brit inf), to swear to God (inf)

zu Stéín erstarren or werden — to turn to stone; (fig) to be as if turned to stone

ihr Gesicht war zu Stein geworden — (fig.) her face had hardened

der Stein der Weisen — (geh.) the philosophers' stone

ein Stein des Anstoßes — (geh.) a bone of contention

es friert Stein und Bein — (ugs.) it's freezing hard

Stein und Bein schwören — (ugs.) swear blind

den Stein ins Rollen bringen — (fig.) set the ball rolling

jemandem [die od. alle] Steine aus dem Weg räumen — (fig.) smooth somebody's path; make things easy for somebody

jemandem Steine in den Weg legen — (fig.) create obstacles or make things difficult for somebody

bei jemandem einen Stein im Brett haben — (fig.) be in somebody's good books

ihr Gesicht war zu Stein geworden — (fig.) her face had hardened

der Stein der Weisen — (geh.) the philosophers' stone

ein Stein des Anstoßes — (geh.) a bone of contention

es friert Stein und Bein — (ugs.) it's freezing hard

Stein und Bein schwören — (ugs.) swear blind

den Stein ins Rollen bringen — (fig.) set the ball rolling

jemandem [die od. alle] Steine aus dem Weg räumen — (fig.) smooth somebody's path; make things easy for somebody

jemandem Steine in den Weg legen — (fig.) create obstacles or make things difficult for somebody

bei jemandem einen Stein im Brett haben — (fig.) be in somebody's good books

Ex: The philosopher's stone is a mythical substance that supposedly could turn inexpensive metals into gold.

The white state was armed, the colored militia disarmed. Prominent Republicans, white and black, were spotted and followed, quarrels were picked and "duels" arranged. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. IV) — Белое население штата вооружилось, в то время как цветная милиция была разоружена. Наиболее видные деятели Республиканской партии, как негры, так и белые, заносились в тайный список. Их выслеживали, затевали с ними ссоры, после чего устраивались "дуэли".

And before I could intervene, the man had grabbed Littleway by the shoulders and was shouting: ‘You frying to pick a quarrel, buster?’ (C. Wilson, ‘The Philosopher's Stone’, part II) — Прежде чем я успел вмешаться, человек в мягкой широкополой шляпе схватил Литтлуэя за плечи и завопил: "Поскандалить захотелось, нахал ты эдакий?"

In house service, where no whites competed, wages touched bottom. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XII) — Заработная плата негров, работавших в качестве домашней прислуги, была совсем грошовой, хотя тут и не было конкуренции со стороны белых.

She's piled on too many destructive experiences. A few more and she'll dive for the gutter just to get the security that comes from knowing She's touched bottom and there's no farther to go! (E. O'Neill, ‘Strange Interlude’, part I, act II) — Она прошла сквозь огонь и воду. Еще немного - и она окажется под забором, где будет в безопасности, ведь ниже пасть нельзя.

I... found it hard to believe I could ever again feel interest in anything. In late November, I hit rock bottom. I can remember staring at the sea, and wondering how long it would take to drown. (C. Wilson, ‘The Philosopher's Stone’, part I) — Я не верил, что во мне опять пробудится интерес хоть к чему-нибудь. К концу ноября чаша моих бедствий переполнилась. Помню, я стоял на берегу моря и всерьез думал, сколько потребуется времени, чтобы утопиться.